注ぐ

そそぐ【注ぐ･灌ぐ･濺ぐ】(сосогу)

1) лить;

水を注ぐ лить воду; поливать [водой];

田に水を注ぐ орошать поля;

涙を注ぐ проливать слёзы;

2) впадать (о реке);

◇心を注ぐ вкладывать всю душу;

◇目を注ぐ а) устремлять взор; б) обращать внимание;

◇心血を濺いで всей душой, всем сердцем;

◇注意を注ぐ устремлять (обращать) внимание;

◇周囲に愛を注ぐ с любовью относиться к окружающим.

  注ぐ つぐ【注ぐ】(цугу)

1) лить, наливать;

茶を注ぐ налить чаю;

2) подбавлять;

火鉢に炭を注ぐ добавить (подложить) углей в хибати.